513 - « لب خندان قدح » بيا با ما مَوَرز اين كينه‌دارى * كه حقِّ صحبتِ ديرينه دارى نصيحت گوش كن كاين دُرّ بسى بِه * از آن گوهر كه در گنجينه دارى به فريادِ خُمارِ مفلسان رَس * خدا را گر مىِ دوشينه دارى و ليكن كى نمايى رخ به رندان ؟ * تو كز خورشيد و مَه آيينه دارى بَدِ رندان مگو ، اى شيخ و هُش دار * كه با مِهرِ خدايى كينه دارى نمىترسى ز آهِ آتشينم ؟ ! * تو دانى خرقهء پشمينه دارى نديدم خوش‌تر از شعر تو حافظ * به قرآنى كه اندر سينه دارى * توضيحات : معنى بيت ( 1 ) ( اى محبوب ، بيا و با ما اين‌گونه دشمنى مكن زيرا ما با تو حق دوستى و هم‌صحبتى ديرين داريم ) معنى بيت ( 3 ) ( در وفادارى ثابت‌قدم باش و محض رضاى خدا خمارى مفلسان را درمان كن ، اگر از شراب ديشب هنوز در شيشه باقى است ) معنى بيت ( 4 ) ( تو به عاشقان يكرنگ و آزاده چهره نشان نمىدهى ، اگرچه ماه و خورشيد آيينه‌گردان صورت زيباى تو هستند و آنها را آيينهء خود كرده‌اى ) معنى بيت ( 5 ) ( اى شيخ ، بدگويى مردان حق و معرفت را مكن زيرا بد گفتن تو با محبت پروردگار تعارض دارد زيرا تقدير هر كسى چيزى است ) معنى بيت ( 6 ) ( اى شيخ ، از آه جانسوز من نمىترسى با اينكه مىدانى لباس تو پشمينه و آتشگير است ؟ ! ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - چرا سر ناسازگارى و لجبازى داريد ، مگر چه شده ، دنيا كه به آخر نرسيده است ، هر اندازه خوددار و باگذشت باشيد ، خداوند بيشتر به شما كمك خواهد كرد ، پس پند مرا بپذير ، دست از لجبازى برداريد و براى وضع بهتر نقشه‌اى درست طرح كنيد ، اگرچه در اين كار حق را به شما مىدهم ، ولى بخشش كليد هر موفقيتى است . 2 - از زندگى نسبتا خوبى برخورداريد ولى متأسفانه انفاق نمىكنيد و صدقه كم مىدهيد ، درحالىكه شكر نعمت ، نعمتت افزون كند ، اگر مىخواهيد سعادتمند شويد به ديگران كمك و مساعدت كنيد به ويژه اينكه در نزديكى شما فردى مستجاب‌الدعوه و آبرومند زندگى مىكند ، به او مساعدت كنيد به گونه‌اى كه موجب آزارش نشود . 3 - شخصى ، شما را در يك لحظه ديده و سخت عاشقتان شده ولى شما اعتنايى نداريد ، و اين ستم بزرگى است كه شما در حق آن بيچاره مىكنيد ، درحالىكه عشق او پاك و خالى از خلل است و شما نمىبايست او را گرفتار مىساختيد . 4 - ازدواج عملى مىگردد ، مسافرت عالى است ، از نظر علمى وضع خوبى خواهيد داشت و مسافر برايتان مژده خواهد آورد . 5 - فرزندم ، عدم فعاليت را نوميدى و يأس مىدانيد به همين جهت هميشه مايليد مطرح باشيد و به ديگران كمك كنيد و از غم ديگران سخت آزرده مىشويد بنابراين داراى روحى لطيف و سرشار از مهر و محبت مىباشيد ، سعى كنيد معاشرين خود را از بين متولدين فروردين تا تيرماه انتخاب كنيد ، آنها نيز داراى ويژگيهاى شما باشند ، رنگ ليمويى ، سفيد و صورتى شما را جذاب‌تر مىسازد . 6 - از موضوعى كه پيش آمده دلگير نباشيد زيرا در آن خيرى نهفته است كه شما آگاهى نداريد . 7 - به برادر يا همسر خود بگوييد ، در معامله‌اى كه در پيش دارند مواظب فردى قوى هيكل باشند زيرا قصد خوبى ندارد . 8 - از مسافر خبرهاى خوب خواهد رسيد ، خريدوفروش به موقع است ، تولد و مسافرتى عالى در پيش مىباشد .